Misc. small edits

1) Fixed lattice_type setting for cadnano structures, affecting ENM
2) Raise exception for circular segments (sites that loop such as RNA stem loops remain problematic)
3) Made translate and rotate functions return if nothing is selected by filter