Fixed how atoms are indexed to allow interhelical bonds when insertions/deletions are staggered; generalized algorithms for finding indices between crossovers