Fix computation of classpath when we launch java directly

The previous version assumed that a CLASSPATH environment variable was
set by the "run" script when launching the process that starts the
ExecutorRunner, but unfortunately this is not true in tests. Instead, we
factor the classpath calculation into an extenral script and call that.

NOTE: This includes a Windows version but hasn't yet been tested there.