Some fixes to the launch-java-directly change:

- Split SPARK_JAVA_OPTS into multiple command-line arguments if it
  contains spaces; this splitting follows quoting rules in bash
- Add the Scala JARs to the classpath if they're not in the CLASSPATH
  variable because the ExecutorRunner is launched with "scala" (this can
  happen when using local-cluster URLs in spark-shell)