Handle loop vs. simple induced clones better

hercules_ir/src/subgraph.rs

hercules_opt/src/legalize_reference_semantics.rs

juno_samples/implicit_clone/src/implicit_clone.jn

juno_samples/implicit_clone/src/main.rs