Documentation: add missing images

Unnfortunately, we maintain 2 copies of documentation images (one
for the documentation source; another for the generated documentation).
We need to solve this as it makes the repository size unproportionally
large.