Module name normalization: bug fixes, refactoring, tests

Fixed a bug in module name normalization, for modules with
a name ending in ".module" (e.g. "features.module" in the case of
VGG).
Made the tests more robust, and also refactored the common code
to distiller/utils.py