logger.py: fix logging bug

For the PythonLogger backend: some logs were sent to
The root-logger instead of the configured module logger.
This made it impossible to use fine-grained control the
output of level of the Python logger.