[MLlib] Use this.type as return type in k-means' builder pattern

to ensure that the return object is itself.

Author: DB Tsai <dbtsai@alpinenow.com>

Closes #1796 from dbtsai/dbtsai-kmeans and squashes the following commits:

658989e [DB Tsai] Alpine Data Labs