[MINOR] Fixed up pandas_udf related docs and formatting

## What changes were proposed in this pull request?

Fixed some minor issues with pandas_udf related docs and formatting.

## How was this patch tested?

NA

Author: Bryan Cutler <cutlerb@gmail.com>

Closes #19375 from BryanCutler/arrow-pandas_udf-cleanup-minor.