Add Maven build file for streaming, and fix some issues in SBT file

As part of this, changed our Scala 2.9.2 Kafka library to be available
as a local Maven repository, following the example in
(http://blog.dub.podval.org/2010/01/maven-in-project-repository.html)