[SPARK-16114][SQL] updated structured streaming guide

## What changes were proposed in this pull request?

Updated structured streaming programming guide with new windowed example.

## How was this patch tested?

Docs

Author: James Thomas <jamesjoethomas@gmail.com>

Closes #14183 from jjthomas/ss_docs_update.