HOTFIX: Fix concurrency issue in FlumePollingStreamSuite.

This has been failing on master. One possible cause is that the port
gets contended if multiple test runs happen concurrently and they
hit this test at the same time. Since this test takes a long time
(60 seconds) that's very plausible. This patch randomizes the port
used in this test to avoid contention.