[SPARK-18357] Fix yarn files/archive broken issue andd unit tests

## What changes were proposed in this pull request?

The #15627 broke functionality with yarn --files --archives does not accept any files.
This patch ensures that --files and --archives accept unique files.

## How was this patch tested?

A. I added unit tests.
B. Also, manually tested --files with --archives to throw exception if duplicate files are specified and continue if unique files are specified.

Author: Kishor Patil <kpatil@yahoo-inc.com>

Closes #15810 from kishorvpatil/SPARK18357.