Adding Sonatype releases to SBT.

This does a few things to get this branch ready for release:

1. Upgrades the sbt and Scala version
2. Sets the release number to 0.5.1
3. Adds the Sonatype publishing target
4. Installs the PGP signing plugin
5. Removes the Mesos jar dependency