use RELEASE_VERSION when building the Python API docs

Author: Davies Liu <davies@databricks.com>

Closes #4731 from davies/api_version and squashes the following commits:

c9744c9 [Davies Liu] Update create-release.sh
08cbc3f [Davies Liu] fix python docs