Move the logic to find Spark jars to CommandBuilderUtils and make it
available for YARN code, so that it's possible to easily launch Spark
on YARN from a build directory.

Tested by running SparkPi from the build directory on YARN.

Author: Marcelo Vanzin <vanzin@cloudera.com>

Closes #11970 from vanzin/SPARK-13955.