The semantics of Python countByValue is different from Scala API, it is more like countDistinctValue, so here change to make it consistent with Scala/Java API.

Author: jerryshao <sshao@hortonworks.com>

Closes #10350 from jerryshao/SPARK-12353.