Move Py4jCallbackConnectionCleaner to Streaming because the callback server starts only in StreamingContext.

Author: Shixiong Zhu <shixiong@databricks.com>

Closes #10621 from zsxwing/SPARK-12617-2.