PySpark SparseVector should have "Found duplicate indices" error message

Author: Joshi <rekhajoshm@gmail.com>
Author: Rekha Joshi <rekhajoshm@gmail.com>

Closes #9525 from rekhajoshm/SPARK-11531.